Friday, February 14, 2014

Guide Report: Feb. 9-13

Ballenas Grises de Laguna San Ignacio
Reporte de Guia
Grupo  del 9 de Febrero hasta al 13 de Febrero, 2014
De Rubi Gabriela Moreno Cordero

Grupo del 9 al 13 de Febrero 2014

En este grupo pudimos disfrutar de la experiencia familiar, ya que vinieron 2 familias de USA .. el primer dia de observación de ballena salimos por la mañana y al llegar ya nos esperaba una hembra juvenil que jugo como loca con nosotros, salto mas de 5 veces alrededor de nuestra embarcación dejo que cada uno de nosotros la acariciáramos y regresaba constantemente para sentir nuestro cariño.


La noche 12 de febrero, celebramos el cumpleaños de Katerin la nieta de Maldo nuestro Jefe, Katerin nos preparo junto con sus amigos un baile especial que preparo para nuestros clientes, la gente disfruto, tomaron fotos, videos y aplaudieron mucho, los niños de la comunidad y los niños de USA jugaron soccer haciendo un partido clásico de Mexico contra USA…fue empate ganaron uno partido cada equipo.
Otra experiencia enriquecedora fue, cuando vinieron las artesanas de la comunidad a mostrar sus piezas artesanales, nuestros visitantes pudieron ver el trabajo tan bonito que hacen con materiales reciclados, papel mache, concha pismo, concha de abulón todo pintado y hecho a mano, una de nuestras visitantes nos dio un donativo para apoyar el trabajo de estas mujeres ejemplares, que ayudan a la economía familiar y muestran orgullosamente un poco de nuestra cultura local.
Al final todos los visitantes tomaron una foto de grupo donde muestran lo divertidos que estuvieron y el tiempo excelente que vivieron compartiendo con la familia y las hermosas ballenas que con su amor hacen todo posible.

English Translation:
In this group we could enjoy the familiar(family) experience, since 2 families of USA came. the first day of observation of whale went out in the morning and on having come already, he(she) was waiting for us that a juvenile female that juice as madwoman with us, I jump more than 5 times about our craft I leave that each of us we were caressing it and was returning constantly to feel our fondness.

The night on February 12, we celebrated the birthday of Katerin the granddaughter of Maldo our Chief, Katerin prepared for us together with its friends a special dance(dancing) that I prepare for our clients, the people enjoyed, they took pictures, videos and applauded very much, the children of the community and the children of USA played soccer doing a classic(classical) party of Mexico against USA … it was a tie they gained(earned) one party every team(equipment).

Another enriching experience was, when there came the artisans of the community to show its handmade pieces, our visitors could see the work so nice that they do with materials recyclings, papier-masher, pismo conch, conch of abalone quite identical and done to hand, one of our visitors gave us a donation to support the work of these model women, which they help to the familiar(family) economy and show proudly a little of our local culture.

In the end all the visitors took a picture of group where they show it entertained that were and the excellent time through that they lived sharing with the family and the beautiful whales that with its love do quite possibly.